Peret: Borriquito

Grunddaten

Text & Musik: Peret

Erscheinungsjahr: 1971

Label: Ariola

Originaltitel: Borriquito (como tú)

Das bestätigen mehrere Quellen, darunter Discogs, Musik-Sammler.de und Wikipedia (spanische Version). Auf den Plattenetiketten und Veröffentlichungslisten steht klar:

“Autor: Peret” bzw. “Compositor: Pedro Pubill Calaf”.

Er schrieb also Text und Melodie selbst – es handelt sich nicht um eine Coverversion oder Adaption eines älteren Stücks.

Möchtest du, dass ich dir den Text (auf Spanisch und übersetzt auf Deutsch) vollständig zeige und erkläre, worum es inhaltlich genau geht?

Inhalt & Bedeutung

“Borriquito” heißt übersetzt „kleiner Esel“. Der Text ist verspielt und enthält humorvolle Spitzen.

Ein Beispiel aus dem Text: „Borriquito como tú (tu‐ru‐ru) / Que no sabes ni la U … Yo sé más que tú.“ — also: „Eselchen wie du … du weißt nicht mal das U … ich weiß mehr als du.“

Peret stellt sich selbst als Sänger, Dichter, Lieblingskünstler der Jugend dar; er singt über alles und jeden. Es geht auch um Identität – man hört, dass er mit seinem Akzent „wie ein Ausländer“ wirkt, aber Weinheitsgemäß komme er aus Vigo und heiße Pedro, nenne sich aber Peter als Künstlername.

Erfolg & Wirkung

Der Song wurde ein großer Hit nicht nur in Spanien, sondern auch darüber hinaus.

In Deutschland erreichte “Borriquito” Platz 1 der Charts am 25. Oktober 1971.

Er wurde mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet.

Es gibt zahlreiche Coverversionen: z.B. von Raffaella Carrà. Auch in italienischen oder deutschen Versionen wurde der Song adaptiert.

Youtube

Bio von Peret

Name & Herkunft

Vollständiger Name: Pedro Pubill Calaf

Künstlername: Peret

Geboren: 24. März 1935 in Mataró (Katalonien, Spanien)

Gestorben: 27. August 2014 in Barcelona

Herkunft: Spanischer Musiker katalanisch-romaníischer (gitano) Abstammung

Musikalischer Stil

Peret gilt als der Begründer und wichtigste Vertreter der „Rumba Catalana“ – einer Mischung aus:

• traditionellem Flamenco,
• karibischen Rhythmen,
• und Popmusik der 1960er/70er.

Er kombinierte akustische Gitarren, rhythmisches Klatschen, perkussive Anschläge und humorvolle Texte – sein Stil war unverkennbar lebendig, charmant und volkstümlich.

Karrierehöhepunkte

1950er Jahre: Erste Auftritte in Bars und auf Festen in Barcelona.

1962: Erster Plattenvertrag; Songs wie Ave María Lola machten ihn in Spanien bekannt.

1971: Borriquito wird ein internationaler Hit (Nr. 1 in Deutschland).

1974: Spanien wählt Peret für den Eurovision Song Contest in Brighton – mit Canta y sé feliz.

1982: Nach einer Pause kehrt er zurück und wird erneut populär.

1992: Auftritt bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Barcelona, als Symbol katalanischer Kultur.

Bekannte Songs

Borriquito (1971)

El muerto vivo

Una lágrima

Canta y sé feliz (Eurovision 1974)

Gitana hechicera

Privat & Tod

Peret zog sich zeitweise aus der Musik zurück, um sich religiösen Themen und sozialen Projekten zu widmen.

Er starb am 27. August 2014 im Alter von 79 Jahren an Krebs.

Nach seinem Tod ehrte ihn Spanien offiziell als „Symbol der Rumba Catalana“.

Nachwirkung

Peret wird bis heute als „El Rey de la Rumba“ (König der Rumba) bezeichnet.
Sein Einfluss auf spätere Künstler wie die Gipsy Kings, Los Delinqüentes oder Estopa ist deutlich spürbar.
Seine Musik bleibt ein Synonym für mediterrane Lebensfreude und Leichtigkeit.